今天，2008年残奥会将胜利闭幕。在令人难忘的12天里，来自世界各国各地区的朋友们，共同分享了奥林匹克运动的激情与欢乐，共回见证

今天，2008年残奥会将胜利闭幕。在令人难忘的12天里，来自世界各国各地区的朋友们，共同分享了奥林匹克运动的激情与欢乐，共回见证了本届残奥会的热烈、精彩与成功，共同体验了生命焕发的尊严与创造力。
【正确答案】：The past 12 days will linger on in our memories,as friends from across the world have shared the passion and joy brought forth by Paralympic Games,and witnessed the excitement,splendor and success of the Games.【解析】原句是有两套并列谓语的简单句，英语译文对原句的顺序和结构做了较大调整。原句的主语是“世界各国各地区的朋友们”，译文将主语改为the past 12days,这符合汉语多用人和具体名词作主语，而英语常用物和抽象名词作主语的特点。形容词“难忘的”转化为动词短语linger on in our memories.as引导的从句则道出难忘的原因，bring forth表示“带来”。