Barefoot and dirty,the girl just sat and watched the people go b

Barefoot and dirty,the girl just sat and watched the people go by.Many people passed,but no one stopped.
【正确答案】：那女孩脏兮兮的，赤着脚坐在路边，注视着过往的行人。【解析】原句是主谓宾结构的简单句，barefoot and dirty在原句中是形容词作伴随状语，用来说明主语的状态，汉译时将dirty译作后置定语，而将barefoot译作副词修饰“坐”。goby在原句中作people的宾语补足语，汉译时译作其前置定语“过往的”。