Yes,I am still very busy,but not so busy as to overlook the goodness in everyone I come across in my daily activities.Even bad people can be good in some respects.
【正确答案】:不错,我现在依然忙忙碌碌,可再忙也不至于连周围人们身上的美德都视而不见。【解析】原句是主从复合句,not so busy是busy的并列系动词,汉译时将其反译为“再忙也不至于……”;I come across in my daily activities在句中是定语从句修饰everyone,汉译时将其译作前置定语。
Yes,I am still very busy,but not so busy as to overlook the good
- 2024-11-06 14:16:29
- 英汉互译(13129)