原文：I informed Jenny in the simplest possible terms that there wo

原文：I informed Jenny in the simplest possible terms that there would never be a reconciliation and would she please let me continue my studying.译文：我用最简单的词语告诉詹妮，和解是绝对办不到的，能不能请她让我继续用功。改译：
【正确答案】：我斩钉截铁地告诉詹妮，和解是绝对办不到的，能不能请她让我继续用功。【解析】原译文对介词短语的翻译不够准确。in the simplest possible terms直译为“用最简单的词语”，但这样便失去了原文要传递的感情和语气信息，不如译作“斩钉截铁”恰当。