原文:When I wrote father that I want to get married,he cut off my

原文:When I wrote father that I want to get married,he cut off my allowance.译文：当我给父亲写信我想要结婚，他就切断了我的津贴。改译：
【正确答案】：我写信给父亲说要结婚，父亲就不再寄钱来了。【解析】原译文没有根据语境翻译词语的意思。when是“当……的时候”，但在此没有必要译出，译出反而不符合汉语的表达习惯。allowance原意为“津贴，奖金”，在此应理解为“父亲寄给我的生活费”，cut off译为“切断”，即“不再寄钱了”。