Springs are not always the same.In some years,April bursts up ou

Springs are not always the same.In some years,April bursts up our Virginia hills in one prodigious leap--and all the stage is filled at once,whole choruses of tulips,arabesques of forsythia,cadenzas of flowering plum.
【正确答案】：有些年里，四月一个健步就跃上了我们弗吉尼亚的小山坡—一顿时整个舞台充满了生机。【解析】原句是并列复合句，bursts up原意为“爆发，迸发”，在此因为是bursts up ou Virginia hills，可根据语境意译为“一个健步就跃上”。all the stage is filled at once 汉译时将时间状语at once提前，译作“顿时”，is filled增译为“充满了生机”。