I think it very likely that those things we do most easily we shall do best;but I have found that training comes through struggle,and that those people are developed most who resist most,or who struggle against difficulty and opposition and overcome.
【正确答案】:但是我发现奋斗能历练人,抗忍愈烈,出息越大,大获成功者都是迎难而上、与困难交锋、最后克服困难的人。【解析】原句是主从复合句,有两个that引导的found的宾语从句,training comes through struggle汉译时将主语改作谓语,将宾语改作主语,意译为“奋斗能历练人”。who resist most是those people的定语从句,汉译时将其译作谓语+副词结构,译为“抗忍愈烈”。
I think it very likely that those things we do most easily we sh
- 2024-11-06 14:15:43
- 英汉互译(13129)