原文：September flowers are less varied than those of May but so ab

原文：September flowers are less varied than those of May but so abundant that they make September another flowery month.译文：九月的花儿没有五月的多姿多彩，但它们如此之多以至于让九月成为另一个花的月份。改译：
【正确答案】：九月的花儿虽不及五月多姿多彩，然而其数量之多却足以让九月成为又一个姹紫嫣红的花季。【解析】原译文在表达上有失汉语散文的优美，也有损原文的风格。less varied than those of May 直译为“没有五月的多姿多彩”也无不可，但却不如“虽不及五月的多姿多彩”突出对比强度；abundant原意为“丰富的，充裕的”在此意译为“数量多”；so…ha…虽然原意为“如此……以至于……”，但汉语里却没有这样的用法，所以还是意译较好。another flowery month意译为“另一个姹紫嫣红的花季”更符合意境。