原文：When we are born and we first board the train,we meet people

原文：When we are born and we first board the train,we meet people whom we think will be with us for the entire journey.译文：当我们出生后，我们第一次踏上火车，我们会遇见一些人，我们认为这些人会陪伴们走完整个旅程。改译：
【正确答案】：我们出生后第一次踏上火车时，会遇到一些我们自以为将陪伴我们走完整个旅程的人。【解析】原译文主语重复过多，句子不简洁，定语从句的译法不正确。when we are born根据意思可译为“我们出生后”，或“当我们出生时”，而不能说成“当我们出生后”。whom we think will be with us..…是whom引导的定语从句，修饰people,汉译时最好将其译作前置定）“我们会遇到一些我们自以为将陪伴我们走完整个旅程的人”。