女士们，先生们，我希望借此机会向你们保证，如果此次奥运会发生盈余，我们将用它来建立一个奥林匹克友谊合作基金，来帮助发展中国家的体

女士们，先生们，我希望借此机会向你们保证，如果此次奥运会发生盈余，我们将用它来建立一个奥林匹克友谊合作基金，来帮助发展中国家的体育事业。如果发生赤字，将由中国政府承担。
【正确答案】：Ladies and Gentlemen,I wish to take this opportunity to pledge to you that if there is a surplus in the Games revenue,we will use it to set up an Olympic Friendship-and-Cooperation Fund for financing sport undertakings in the developing countries.【解析】原句是主从复合句，“保证”后面的部分是宾语从句，基本按照原句语序翻译。汉语的“发生”译作there be，“来帮助发展中国家的体育事业”，在句中作目的状语，英译时用不定式表示。