原文:同志们,现在我代表第十七届中央委员会向大会作报告。译文:Comrades,I now wish to deliver the following report on behalf of the Seventeenth Party Central Committee.改译:
【正确答案】:Comrades,I now wish to deliver the following report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China on behalf of the Seventeenth Party Central Committee.【解析】原译文没有结合语境将信息译完全。从内容可看出这是在第十八届全国代表大会上的政府工作报告,因此有必要增译报告的对象——中国共产党第十八届全国代表大会,即the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China,这样使得译文更加清晰明了。
原文:同志们,现在我代表第十七届中央委员会向大会作报告。译文:Comrades,I now wish to deliver th
- 2024-11-06 14:14:21
- 英汉互译(13129)