原文：2008年如能在北京热烈欢迎各位客人，这将是我们最喜悦的盛事。译文：If we could welcome our gue

原文：2008年如能在北京热烈欢迎各位客人，这将是我们最喜悦的盛事。译文：If we could welcome our guests with open arms in Beijing in the year 2008,we would be very delighted.改译：
【正确答案】：Indeed,it is our delight to welcome all guests with open arms in Beijing in the year 2008.【解析】原译文没有完全表达出原句的意义和精神。“这将是我们最喜悦的盛事”英译时可译作it作形式主语的句子结构，即it is our delight to…，而将真正的主语，也即事件本身后置。