原文：我代表中国政府再次确认，中国政府坚定支持北京申办2008年奥运会的立场。译文：I reaffirm,on behalf o

原文：我代表中国政府再次确认，中国政府坚定支持北京申办2008年奥运会的立场。译文：I reaffirm,on behalf of the Chinese Government,that Chinese Government stands firmly behind Beijing in its bid for the 2008 0lympic Games.改译：
【正确答案】：I wish to reaffirm,on behalf of the Chinese Government,that we stand firmly behind Beijing in its bid for the 2008 Olympic Games.【解析】原译文措辞不恰当，且出现不必要的重复。“我代表中国敢府”翻译时应该措辞更谦虚，因为个人毕竟不能等同于政府，因此译作I wish to reaffirm...更能反映演讲者的身份。前文已经出现了Chinese Government,后面的“中国政府坚定支持”中的“中国政府”可以用代词代替以避免重复，因此译作we。