原文：Towering over Black Hills of South Dakata at 6,000 feet above

原文：Towering over Black Hills of South Dakata at 6,000 feet above sea level are the four life-like figures of American presidents:George Washington,Abraham Lincoln, Thomas Jefferson,and Theodore Roosevelt.译文：在南达科他州海拔6000英尺的黑山顶上是四个美国总统栩栩如生的塑像：华盛顿、林肯、杰斐逊和罗斯福。改译：
【正确答案】：在南达科他州海拔6000英尺的黑山顶上耸立着华盛顿、林肯、杰装逊和罗斯福四位美国总统栩栩如生的塑像。【解析】原译文存在漏译现象，且句子语序不正确。原句是主系表结构的倒装句，正确的语序为he four lifelike figures of American presidents are lowering over Black Hills of south Dakata at 6,000 feet above sea level,因主语太长而倒装。汉译时原译文漏译了tower over，应增译“盘立，耸立”。根据汉语的表达习惯，将冒号后面对four presidents补充说明的四位总统的名字提前更合适。