We have the largest and finest selection of theaters in the worl

We have the largest and finest selection of theaters in the world,recently joined by a faithful reconstruction of Shakespeare's Globe Theater.It is built of wood with a thatched or and has no electricity,so performances can only take place in summer daylight,as in the Bard's day.
【正确答案】：那里有世界上最大最好的剧院供人们选择，最近又增加了一座专门用于上演莎士比亚戏剧的仿古型“全球剧院”。【解析】原句是主谓宾结构的简单句，主语是we，谓语是have，宾语是selection of theaters。joined by.…在句中作后置定语，修饰selection of theaters。汉译时将原主语we改作宾语补足语“人们”，增添主语“那里”，宾语改作“剧院”，selection转化为动词“选择”。后半句由被动改为主动，增译“上演”，reconstruction意译为“仿古型”。