高等学历人才培养的趋同，是我国高等教育发展的明显弊端。中外合作办学将在多元化、多层次人才培养中发挥示范、探索作用。

高等学历人才培养的趋同，是我国高等教育发展的明显弊端。中外合作办学将在多元化、多层次人才培养中发挥示范、探索作用。
【正确答案】：The convergent tendency in cultivating talents with higher educational backgrounds is an obvious drawback in the development of China's higher education.【解析】原句是主系表结构的简单句，英译时基本结构不变。但“高等学历人才培养的”是“趋同”的定语，在英译时后置，且调换语序，先说“人才培养”再说“高等学历”。后半句也是一样，先说表语drawback，再用介词引出限定范围in the development of China's higher education。