原文：当被问及他们的孩子为什么学得好时，大多数亚洲父母都说是“用功”，而美国父母则说是“天赋”。译文：When asked wh

原文：当被问及他们的孩子为什么学得好时，大多数亚洲父母都说是“用功”，而美国父母则说是“天赋”。译文：When asked why their children do well,most Asian parents said “work hard"while American parents said “talent”.改译：
【正确答案】：When asked why their children do well,most Asian parents said "hard work"while American parents said“talent”【解析】原译文对短语的词性使用不正确。汉语中“用功”是动宾结构，转换成英语时用形容词+名词结构，译为hard work，因为该短语在此作said的宾语，因此不能用动词结构work hard。