原文：理想大学的主要目的就是帮助学生发现自己的个性，并根据自己的个性来寻找职业。译文：The chief goal of the

原文：理想大学的主要目的就是帮助学生发现自己的个性，并根据自己的个性来寻找职业。译文：The chief goal of the ideal college is to help students to find their individuality,and with it to discover the vocation.改译：
【正确答案】：The chief goal of the ideal college are the discovery of identity,and with it,the discovery of vacation.【解析】原译文句式不够简练，且没有分清表语。原句是主系表结构，表语有两个“帮助学生发现自己的个性”和“根据个性来寻找职业”，因此系动词应该用are，而非is。“发现自己的个性”是动宾短语，英译时可译作名词短语the discovery of identity，同时省译“帮助学生”。