There are several models to achieve healthcare reform,and not all of them require us to hand more money over to keep government bureaucrats in big offices.Purely private health-care may have big problems-but so does the socialized medicine the commission is recommending.
【正确答案】:医疗改革的模式有好几种,并不是每一种模式都需要我们投入更多的钱,好让那些政府官僚舒舒服服地坐在宽敞的办公室里。【解析】原句前半句是there be句型,汉译时译作主题+述题的结构,符合汉语的表达习惯;后半句是主谓宾结构,主语是not all of them,谓语是require,宾语是us,宾补是to hand more money,而to keep government bureaucrats in big offices是不定式作目的状语,汉译时增译“舒舒服服地”。
There are several models to achieve healthcare reform,and not al
- 2024-11-06 14:09:43
- 英汉互译(13129)