原文：据官方估计，中国现有84万名艾滋病病毒感染者，其中发病的有8万人。译文：By official estimates,Chi

原文：据官方估计，中国现有84万名艾滋病病毒感染者，其中发病的有8万人。译文：By official estimates,China has 840,00 people infected by HIV and about 80,000 have caught the disease.改译：
【正确答案】：By official estimates,China has 840,000 people carrying HIV and about 80,000 AIDS patients.【解析】原译文对医疗资料有关的专业表述不正确。“艾滋病病毒感染者”即“HIV携带者”，应译为people carrying HIV；“发病者”即“得了艾滋病的人”，简单说成AIDSpatients即可。