原文：到目前为止，即使有人在飞机上感染SARS，那人数也是微乎其微的。译文：Up to now,even if there ha

原文：到目前为止，即使有人在飞机上感染SARS，那人数也是微乎其微的。译文：Up to now,even if there have been some people infected during an air travel,the rate is very low.改译：
【正确答案】：Up to now,very few if any persons have been infected SARS during air travel.【解析】原译文过于啰味，且对原意的表达不够准确。原句“即使有人……也是微乎其微的”，可以用典型的英语结构very few if any 表达，very few表示“几乎没有”，if 使有也很少”。而原译文的the rate is very low不太符合“微乎其微”的概念。