原文：Whether it's the result of insomnia or today's burn-the-midni

原文：Whether it's the result of insomnia or today's burn-the-midnight-oil lifestyle,not getting enough sleep leads to poor judgment,lack of creativity,impaired memory, even depression.译文：不管是因为睡眠不足，还是如今开夜车的生活方式，睡眠不足都会导致差的判断力，创造力的缺乏，受损的记忆力，甚至忧郁症。改译：
【正确答案】：不管是由失眠症引起的，还是当今流行开夜车的生活方式造成的，睡眠不足都会使人判断力下降，创造力缺乏，记忆力减退，甚至得忧郁症。【解析】原译文没有灵活进行词类转换，且对医疗保健类词语不够熟悉。poor judgment是形容词+名词短语结构，但汉译时习惯说“记忆力下降”，改为主谓结构；lack of creativity 译作“创造力缺乏”即可；impaired memory表面意义是“受损的记忆力”，但我们通常说“记忆力减退”。