多年前,医生们常说疼痛是生命中正常的一部分。特别是当老年患者抱怨疼痛时,医生就会说这是自然衰老过程中的一部分,他们必须学会忍受疼痛。
【正确答案】:In particular,when older patients complained of pain,they were told it was a natural part of aging and they would have to learn to live with it.【解析】原句是主从复合句,从句语序不变,主句中原句主语是主动语态,主语是“医生”,英译时变为被动,主语改作they,即“病人”,这样可以与从句主语保持一致;“学会忍受疼痛”意译为learn to live with it。
多年前,医生们常说疼痛是生命中正常的一部分。特别是当老年患者抱怨疼痛时,医生就会说这是自然衰老过程中的一部分,他们必须学会忍受疼
- 2024-11-06 14:09:24
- 英汉互译(13129)