【正确答案】：
若按传统的祈祷仪式来界定，美国第一个感恩节应该出现在1621年。当时，英国朝圣者在现在美国的马萨诸塞州建立了第一个殖民地——普利茅斯殖民地。朝圣者为此摆设盛宴，大举庆贺。当地土著万帕诺亚格族人也带来象征友好的贺礼，共同欢庆。这个事件是美国殖民时期发生的历史性事件，但当时人们并没有意识到它还具有感恩性质。两年后，当地适逢干旱天气。人们纷纷进行斋忌和祷告，祈求甘露。有一天当人们正在祷告时，天果真下起雨来。人们立刻举行庆祝活动，感谢上帝的思赐。以后每年庄称收割后，人们都会举行类似的感恩庆祝活动。渐渐地，感思节庆典活动发展成为了新英格兰人的风俗。
【解析】原文第一句是主从复合句，主句是被动语态。according to the tradition汉译时增译了“祈祷仪式”，也是考虑到感恩节的历史背景而增译。was celebrated in1621译作汉语后变成主动“出现在1621年”，这符合汉语少用被动的语言特点。who引导的定语从句修饰English Pilgrims，汉译时转化为一个单独的句子，“英国朝圣者建立了第一个殖民地”。而now in the state of Massachusetts作Plymouth Colony的补语，汉译时前置作地点状语“在马萨诸塞州”。
原文第二句也是主从复合句，主句主语为Pilgrims，谓语为marked，宾语为the occasion, by引导的短语作方式状语，汉译时将其前置，译作“摆设盛宴，大举欢庆”。members of the Wampanoag tribe在句中作guests的同位语，而who引导的从句又作members的后置定语，汉译时将从句译作单独的句子，gifts of food as a gesture of goodwill汉语译作“象征友好的贺礼”，并将其前置。
原文第三句是主从复合句，although引导让步状语从句，there is no evidence译作“没有意识到”，符合汉语的表达习惯；that 3l导的是同位语从句，as a thanksgiving celebration译作“且有感恩性质”。
原文第四句是主从复合句，because引导原因状语从句，采用意译法。时间状语two years later，during a period of drought译作一个独立句“两年后，当地适逢千早天气”，将状语改为主谓宾结构。a day of fasting and prayer译作“人们纷纷进行斋戒和祈祷”，增译主语“人们”，且将名词fasting和prayer改为动词。was changed to one of thanksgiving because..…汉译时将其置于原语后面，符合汉语的先因后果的习惯，且意译为“人们纷纷举行庆祝活动，感谢上帝的恩惠。”
原文最后一句是简单句，译文将表目的的不定式to annually celebrate Thanksgiving after the harvest提前，译作一句话。再说结果“渐渐地，感恩节庆典活动发展成为了新英格兰人的风俗”，符合汉语的表达习惯。