原文:Drought risk also increase with warming:even where rainfall d

原文:Drought risk also increase with warming:even where rainfall does not decline,increased evaporation dries out the soils.译文:干旱的危险也会随着温暖增加:即使在降雨量没有减少的地区,蒸发量的增强也使土壤变干了。改译:
【正确答案】:干早的隐患也会随着气候变暖增加:即使在降雨量没有减少的地区,蒸发量的增强也使土壤变干了。【解析】原译文对专业领域内的词语理解不够准确。risk本意为“危险”,但在这里译作“隐患”更符合语境;warming本意为“温暖,气温升高”,在此气候范围内理解为“气候变暖”更合适。