原文：For weeks,central Russia has been in the grips of its worst-e

原文：For weeks,central Russia has been in the grips of its worst-ever heat waves,which has caused probably thousands of fatalities. 译文：几周以来，俄罗斯中部地区深陷于历史上最严重的热浪之中，由此造成了成千上万的死亡率。改译：
【正确答案】：几周以来，俄罗斯中部地区深陷于历史上最严重的热浪之中，由此造成的死亡人数可能高达数千。【解析】原译文过于死板，没有灵活考虑汉语的表达方式。housands of译为“成千上万的，数以千计的”。而fatality译为“死亡率，死亡”，在此不能说成“成千上万的死亡率”，而应该是“死亡人数成千上万/数以千计”。