我们眼睛所看到的每一件事物。在基种程度上都是光所玩的把戏。其中最著名的大气光学效应之一就是彩虹。

我们眼睛所看到的每一件事物。在基种程度上都是光所玩的把戏。其中最著名的大气光学效应之一就是彩虹。
【正确答案】：Everything our eye perceives is,in one way or another,a trick of the light.【解析】原句是主系表结构的简单句。“我们眼睛所看到的”在句中作“事物”的前置定语，英译时译作后置的定语从句；“在某种程度上”是插入语，译作in one way or another；“光所玩的是把戏”英译时语序也有所改变，将中心词前置，而把of the light这个修饰语后置。