原文：The speed of sound in water is roughly one mile a second-slow

原文：The speed of sound in water is roughly one mile a second-slower than through land but faster than through air.译文：声音在水中的速度是大约为每秒一英里，比其穿透陆地要慢，但比在空气中要快。改译：
【正确答案】：声音在水中的传播速度大约为每秒一英里，比其穿透陆地的速度要慢，但比其在空气中的传播速度要快。【解析】原译文过于死板，表意不清，没有译出汉语的特点。the speed of sound in water实际上是说“声音在水中的传播速度”，汉译时最好译出“传播”二字；slower than through land and faster than through air,英语为避免重复而省略speed，但汉语不怕重复，因此汉译时要译出“速度”。