原文：Mr.Pal holds up a small beaker of bug excretion that could,th

原文：Mr.Pal holds up a small beaker of bug excretion that could,theoretically,be poured into the tank of the giant Lexus SUV next to us.译文：帕尔先生举起一小烧杯虫子分泌物给我看。从理论上说，它可以被倒进我们跟前的巨型“雷克萨斯”SUV的油箱。改译：
【正确答案】：怕尔先生举起一小烧杯细菌分泌物给我看。从理论上说，它可以被倒进我们跟前的巨型“雷克萨斯”SUV的油箱。【解析】原译文对专业词汇的理解有误。bug有多层意思，如“虫子，窃听器，病菌”等，在不同的专业领域其表示的含义有所不同。在此，bug应为“细菌”的意思。