同时,他们还会被自身的排泄物慢慢毒杀。黄油中有一种自我抑制系统,可以阻止细菌的生长繁殖。
【正确答案】:In butter,you get a self-limiting system which stops the bacteria growing.【解析】原句中“自我抑制系统”在第一个分句中作宾语,而在后面的分句里作主语,英译时可用关系代词which来代替,避免重复。译文增加主语you,将原主语改作状语in butter,“生长繁殖”在原句中是名词,英译时译作动词growing。
同时,他们还会被自身的排泄物慢慢毒杀。黄油中有一种自我抑制系统,可以阻止细菌的生长繁殖。
- 2024-11-06 14:05:50
- 英汉互译(13129)