嫦娥一号绕月卫星由长征三号甲运载火箭发射升空。在星期三,这个月球探测卫星将进入地月转移轨道,这是决定卫星能否成功飞到月球的关键之处。
【正确答案】:On Wednesday,the probe will enter the Earth-Moon transfer obit,the critical point that may determine whether the satellite can fly to the moon successfully or not.【解析】原句是主从复合句,主句是主谓宾结构,其中“月球探测卫星”简译为probe,“地月转移轨道”不必译成the obit of transfer from the Earth to the Moon,科技文体力求文风简练,简单译成the Earth-Moon transfer orbit 即可。the critical point that may determine...在句中作前面整句话的同位语,对其进行补充说明。
嫦娥一号绕月卫星由长征三号甲运载火箭发射升空。在星期三,这个月球探测卫星将进入地月转移轨道,这是决定卫星能否成功飞到月球的关键之
- 2024-11-06 14:05:52
- 英汉互译(13129)