原文：也许道路是不平坦的，但前途一定是光明的。译文：The road ahead might not be all smooth

原文：也许道路是不平坦的，但前途一定是光明的。译文：The road ahead might not be all smooth sailing,but the prospect is surely promising.改译：
【正确答案】：The road ahead might not be all smooth,but the prospect must be promising.、原译文有不符合逻辑之处。“也许道路是不平坦的”译作the road ahead might not be all smooth sailing,但 the road 和smooth sailing在形象上有冲突：前者在地上，后者在海上。因此，不妨把sailing去掉，直接译作smooth。