We observe today not a victory of party but a celebration of fre

We observe today not a victory of party but a celebration of freedom--symbolizing an end as well as a beginning-signifying renewal as well as change.For I have sworn before you and the Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three- quarter ago.(from Inaugural speech by John F.Kennedy)
【正确答案】：今天我们庆祝的并不是党派的胜利而是自由的选择一象征着一个时代的结束和另个时代的开始—一意味着延续与变化。【解析】原句是主谓宾结构的简单句，主语是we,谓语是observe，宾语是today,宾语补足语是not a…but a…，汉译时将时间状语“今天”提前，其他语序基本不变。a victory of part汉译时将定语提前，译作“党派的胜利”。end和beginning分别增译为“一个时代的结束和另个时代的开始”