原文：Well，in that same spirit,I say to president-elect Bush that w

原文：Well，in that same spirit,I say to president-elect Bush that what remains of partisan rancor must now be put aside.译文：那么，在同样的精神下，我要对布什总统说，党派之争结下的仇恨必须被放在一边。改译：
【正确答案】：那么，在同样的精神下，我要对候任总统布什说，我们一定要将党派之争结下的仇恨抛脑后。【解析】原译文主被动语态使用不当。英语what remains of partisan rancor must be put aside汉译时需将其转换为主动语态，增译人称“我们”作主语，这样才能拉近演讲者与听众的距离，也使讲话更显真诚。因此译作“我们一定要将党派之争结下的仇恨抛诸脑后”