The best way to see this splendid city,where Spanish people were

The best way to see this splendid city,where Spanish people were the first to make their homes,is to take one of the old cable cars which run along the nine main avenues.Fares are cheap；they have not risen,I'm told,for almost a hundred years.
【正确答案】：要游览这座西班牙人最早在此落户的绚丽城市，最好的办法是乘坐旧式缆车。【解析】原句是主从复合句，where引导的定语从句修饰city，汉译时将定语前置，泽作“西班牙人最早在此落户的城市”。译文将语序做了很大调整，语义重心后移，将定语to see this splendid city前置，且改作条件状语从句，译为“要想游览这座城市”。