原文：In the space of a few decades,tourism has become one of the m

原文：In the space of a few decades,tourism has become one of the major cultural and economic forces in the world today.译文：短短几十年的空间里，旅游已经成为一支主要的文化和经济力量在当今世界。改译：
【正确答案】：短短几十年间，旅游已经成为当今世界一支主要的文化和经济力量。【解析】原译文对原文理解有误，且状语位置不正确。in the space of a few decades中的space意思应该是“时间跨度”而非“空间”，因此译作“几十年间”。in the world today是时间和地点状语，汉译时应该将其提前，放在谓语后面，才符合汉语的表达习惯。