原文:In ancient Greece,athletes who were discovered cheating were

原文:In ancient Greece,athletes who were discovered cheating were fined,and the money was used to make bronze statues of Zeus,which were erected on the road to the stadium.译文：在古希腊，被发现欺诈违规的运动员会被罚款，所得的罚款会被用来铸造宙斯青铜像，铜像被盖立在通往体育场的路上。改译：
【正确答案】：在古希腊，运动员一经发现在比赛中欺许违规，就会被处以罚款，所得款项用来铸造宙斯青铜像，矗立在通往体育场的路上。【解析】原译文对主被动的转换不够灵活，不符合汉语的表达习惯。英语句子多被动，多表达事物的客观性；但汉语句子则多主动，以人称作主语。如，athletes who were discovered cheating were fined,这句话中有两处被动，进行英汉转换时可将第一处化作主动，译为“运动员cheating were fined,这句话中有两处被动，进行英汉转换时可将第一处化作主动，译为“运动员一经发现在比赛中欺诈违规”。the money was used to make bronze statues of Zeus中的被动也可转化为主动，即“所得款项用来……”，而非“被用来”。