西方文化符号本身所具有的特定意义，已经被消费主义的欲望搅和得面目全非了。我们变得越来越不知道为什么要过洋节了。

西方文化符号本身所具有的特定意义，已经被消费主义的欲望搅和得面目全非了。我们变得越来越不知道为什么要过洋节了。
【正确答案】：The specific meanings of the Western-cultural symbols have been mixed up( beyond recognition )by consumerist desires.【解析】原句中“西方文化本身所具有的”作“意义”的定语，英译时后置，用介词of表示所属。