原文：The Declaration of Independence not only gave birth to the ne

原文：The Declaration of Independence not only gave birth to the new American nation but also gave a philosophy of human rights to the world.译文：《独立宣言》不仅诞生了美国这个新兴国家，而且给世界带来了人权的哲学。改译：
【正确答案】：《独立宣言》不仅宣告美国这个新兴国家的诞生，而且将人权至上的哲学昭告于世界。【解析】原译文词语使用不当，且对含有文化因素的内容翻译地不贴切。“诞生”一词在汉语里是不及物的，通常可以说“……诞生”而不说“……诞生了……”。a philosophy of human rights表面意思是“关于人权的哲学”，但热知西方历史文化的人都知道其实指“人权至上的思想理念”。