原文:Another variable aspect of body language is touch behavior,which differs greatly even between such close neighbors as the British and the French.译文:另一个形体语言是人们之间的触摸方式,这种方式像英法这样的近邻差异都很大。改译:
【正确答案】:形体语言的另一个不同方面是人们之间的触摸方式,这种方式像英法这样的近邻之间差异都很大。【解析】原译文有漏译之处。another variable aspect of body language是说“形体语言的另个不同方面”,原译文漏掉了variable,扩大了语义范围。
原文:Another variable aspect of body language is touch behavior,wh
- 2024-11-06 14:08:07
- 英汉互译(13129)