原文：If I have dinner with a Chinese host,he always presses more f

原文：If I have dinner with a Chinese host,he always presses more food onto my plate as soon as I have emptied it of the previous helping.译文：与中国主人一起用餐时，前面刚帮助完，他总是马上又在我的碟子里堆上更多的菜。改译：
【正确答案】：与中国主人一起用餐时，刚吃完前面夹给我的菜，他总是马上又在我的碟子里堆上更多的菜。【解析】原译文对原句意义理解有误。empty和help都需放在当时的语境下理解，否则不符合汉语的表达习惯。empty在此译为“吃完”；help译为“招待”，但在这里应该理解为“菜”。