有的国家政局不定、经济不稳,贸易保护主义升级,外交摩擦抬头。这些使得对该地区的出口十分困难。我们必须采取有效措施来对付这种局面。
【正确答案】:In some cases political instability,changing economic circumstances,mounting protectionist barriers or diplomatic rows have made it difficult for us to export to those countries.
【题目解析】:原句是两句话,英译时将其合译为一句。“政局不定、经济不稳”意思是“不定的政局,不稳的经济”是形容词+名词构成的短语,但英语中多用抽象名词,因此将其中的形容词转化为名词,而名词转化为美语中的形容词,加palitical instability。it是形式宾语,真正的宾语为后面的不定式短语。
有的国家政局不定、经济不稳,贸易保护主义升级,外交摩擦抬头。这些使得对该地区的出口十分困难。我们必须采取有效措施来对付这种局面。
- 2024-11-06 14:04:10
- 英汉互译(13129)