温家宝说，农民工进城后生活上存在许多困难，但是最为关心的还是孩子上学的问题。要让农村的孩子不管是留在家里还是随父母到城市都能够接

温家宝说，农民工进城后生活上存在许多困难，但是最为关心的还是孩子上学的问题。要让农村的孩子不管是留在家里还是随父母到城市都能够接受良好的教育。
【正确答案】：We must make sure that all rural children can have a good education either staying at home or moving to cities with their parents.【解析】原句是主从复合句，但是主句的主语省略，从句是“农村的孩子不管是留在家里还是随父母到城市都能够接受良好的教育”。英译时，根据英语严格的句法要求需添加主语we，“不管是留在家里还是随父母来到城市”在句中作让步状语，汉语将其放在动词前，但英语习惯将状语后置。