Some people say that dreaming is very important,that it can predict future troubles and joys,or that the monsters and demons in our dreams represent our deepest anxieties and fears.Some others,though,say that a nightmare does not necessarily have a negative meaning.For example, dreaming of your own death may be highly frightening,wake you up in the middle of the night,and make you sweat all over.The meaning of this dream,however,is not death,but a turning point in life,a promising and a full success.Likewise,dreaming of finding money may actually mean you will lose something.
【正确答案】：
有人说做梦很重要，因为梦能预言将来的不幸和快乐，还说梦见的妖魔鬼怪象征着内心深处的焦虑和恐惧。也有人说做噩梦不一定意味着不好的事情。例如，梦见自己死亡可能是很可怕，会让人从梦中惊醒，吓出一身冷汗。但这个梦并不意味着死亡，而是象征人生的一个转折点，前途无量，圆满成功。同样，梦见捡到钱其实意味着你可能会丢失某些东西。
【解析】原文一段共五句话，采用直译法。第一句是主从复合句，且并列了三个宾语从句，汉译时顺序翻译，重复了谓语动词“说”，使译文更通畅。第二句也是主从复合句，have a negative meaning中，meaning是名词，转化为动词“意味着”。第三句是简单句，但有多个并列的谓语，主语是dreaming of your own death；wake you up in the middle of the night的主语是dream，汉译时将主语换作人，意译为“从梦中惊醒”第四句是主系表结构的简单句，有多个并列的表语，分别为death，turning point in life，a promising and a full success。最后一句是主从复合句，that引导宾语从句，that省略了，采用顺序翻译即可。
