联合国难民署说,国际社会必须更有效地解决数十万人为寻求庇护或移民而冒险渡海的问题。联合国难民署高级专员古特雷斯星期三和星期四在日内瓦主持一次会议,讨论海上救助问题以及如何鼓励采取较安全的移民途径,并设法解决导致人们逃离家园的根本原因。
【正确答案】:The United Nations Refugee Agency says the world needs to better focus on responding to the hundreds of thousands of people making risky sea journeys in search of asylum or migration.【解析】原句是主从复合句,其中宾语从句中“数十万人为寻求庇护或移民而留险渡海”是定语从句修饰“问题”,英译时则将其转化为respond to的宾语,且用现在分词结构表达。
联合国难民署说,国际社会必须更有效地解决数十万人为寻求庇护或移民而冒险渡海的问题。联合国难民署高级专员古特雷斯星期三和星期四在日
- 2024-11-06 14:00:31
- 英汉互译(13129)