原文:网友提出的问题大多聚焦在民生热点问题上,温家宝一一坦诚作答。译文:Most of the questions raised by netizens are focused on hot issues of livelihood,and Wen answered them frankly one by one.改译:
【正确答案】:Most of the questions raised by netizens focused on hot issues of livelihood,and Wen answered them frankly one by one.、原译文使用的语态不正确。“问题聚焦”是主动语态,虽然“问题”是由人提出的,但“聚焦”的动作并不直接由人发出,其主语应为questions,因此无需用被动语态。
原文:网友提出的问题大多聚焦在民生热点问题上,温家宝一一坦诚作答。译文:Most of the questions raised
- 2024-11-06 13:58:52
- 英汉互译(13129)