In other years,spring tiptoes in.It pauses,overcome by shyness,like my grandchild at the door,peeping in,ducking out of sight,giggling in the hallway.
【正确答案】:它走走停停,羞涩腼腆,如同我的孙儿倚在门口,偷偷往里看,又一下子闪开了,不见了踪影,在门厅里咯咯地笑着。【解析】原句是主谓结构的简单句,pauses是谓语,overcome by shyness是过去分词作状语,汉译时语序基本不变。duck译为“闪避,躲开”。
In other years,spring tiptoes in.It pauses,overcome by shyness,l
- 2024-11-06 13:58:28
- 英汉互译(13129)