原文：不能雪中送炭的不是真朋友，当然更甭说那些落井下石的人了。译文：Those who do not send you coal

原文：不能雪中送炭的不是真朋友，当然更甭说那些落井下石的人了。译文：Those who do not send you coal in snowy days are not true friends,much less those who throw stones down when you fall into a well.改译：
【正确答案】：Those who do not help you when you need it most are not true friends,much less those who hit you when you're down.【解析】原译文对中国特有的成语翻译不合适。用直译法翻译中国典型的文化因素，如成语，容易使外国读者不理解或者误解。因此不如意译，去其意象，留其意义。译文中much less是指much less friends。