【正确答案】：
许多家庭现在仍然靠油灯照明。
【题目解析】：本题考查被动语态的翻译。原译文属于逐字翻译。汉语多用主动式，英语多用被动式，在英译汉中，被动式多译为主动式。“许多家庭仍然被油灯照明”不符合汉语的说法，因此译为“靠油灯照明”。
Correct or improve the translation of the following English sent
- 2024-07-28 05:44:40
- 英语翻译(00087)
Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：Now countless homes are still illuminated with oil-burning lamps.
译文：许多家庭现在仍然被油灯照明。 改译：
【正确答案】：
【题目解析】：本题考查被动语态的翻译。原译文属于逐字翻译。汉语多用主动式，英语多用被动式，在英译汉中，被动式多译为主动式。“许多家庭仍然被油灯照明”不符合汉语的说法，因此译为“靠油灯照明”。
【正确答案】：
【题目解析】：本题考查被动语态的翻译。原译文属于逐字翻译。汉语多用主动式，英语多用被动式，在英译汉中，被动式多译为主动式。“许多家庭仍然被油灯照明”不符合汉语的说法，因此译为“靠油灯照明”。