【正确答案】：
他的性格比生活中表现出来的更加丰富——说话滔滔不绝，待人亲切，喜欢开玩笑。
【题目解析】：他的性格比生活中表现出来的更加丰富——说话滔滔不绝，待人亲切，喜欢开玩笑。（考点：比较级的用法。large：大的、广博的。此处larger than life character应该意译为性格比生活中表现的更加丰富，而不应直译成更大或是引申为更加伟大。）
Correct or improve the translation of the following English sent
- 2024-07-28 05:44:46
- 英语翻译(00087)
Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：He is larger than life character-noisy, very friendly, and always joking .
译文：他是一个比现实中的自己更加伟大的人——说话滔滔不绝，待人亲切，喜欢开玩笑。改译：
【正确答案】：
【题目解析】：他的性格比生活中表现出来的更加丰富——说话滔滔不绝，待人亲切，喜欢开玩笑。（考点：比较级的用法。large：大的、广博的。此处larger than life character应该意译为性格比生活中表现的更加丰富，而不应直译成更大或是引申为更加伟大。）
【正确答案】：
【题目解析】：他的性格比生活中表现出来的更加丰富——说话滔滔不绝，待人亲切，喜欢开玩笑。（考点：比较级的用法。large：大的、广博的。此处larger than life character应该意译为性格比生活中表现的更加丰富，而不应直译成更大或是引申为更加伟大。）